字幕屋さんの映画翻訳に関するエッセイ。著者自ら述べているように“翻訳”と“字幕”はニアリーイコールだと思う。短い文字数でニュアンスを伝えるための技と苦労と感動と愚痴を叩きつけた快著。専門でない国の映画の字幕も付けてるってとこに驚いた。映画好き…

2巻にして最終巻。実話を漫画化。現実が元ネタだけに刺さって当然と思いつつ、やっぱり深谷陽の画にはアジアを描く力がある。

1997年11月、今からほぼ10年前に発行された。「オルタカルチャー日本版」事件(山形浩生の「巽孝之＝小谷真理」というギャグが裁判沙汰になってしまった事件)によって悪名だけが知られているが、「渋谷系」「裏原宿」など時代を彩ったキーワードが辞書的に並…

ブライアン・デ・パルマ監督。坂本龍一が音楽を担当。ニコラズ・ケイジ克服キャンペーンの一環。ここまで『ナショナル・トレジャー』『アダプテーション』『ロード・オブ・ウォー』と観てきたが、あの暑苦しさと野暮ったさに対する苦手感は振り払われていな…